
For foreigners
Dear customers.
This event is a sales promotion event for insurance, organized by an insurance agency. After the photo shoot, a financial planner will ask about your financial situation and provide insurance recommendations. You are not required to sign up for anything; however, please refrain from participating if:
-
You are not able to communicate fluently in Japanese.
-
You cannot read Japanese.
-
You do not have a registered address in Japan.
As stated on our website, participation in both the photo session and the insurance consultation is required for this event. If you are unable to fully participate in the insurance consultation, we will not be able to provide you with the photos.
For example, if you are a married couple and one of you is Japanese, there is usually no issue. However, if neither of you has a registered address in Japan, we kindly ask you not to participate.
We have no intention of pressuring anyone into anything. Our goal is simply to ensure that participants understand the purpose and nature of this event.
We appreciate your understanding and cooperation.
Thank you.
尊敬的顾客:
本次活动由保险代理人举办,旨在推广保险产品。拍照后,理财规划师将与您讨论您的财务状况,并提供保险建议。您无需购买任何保险或参加额外的活动,但如果您符合以下任何一项条件,请不要报名参加:
-
无法用日语流畅交流的人
-
完全不懂日语的人
-
在日本没有固定住所的人
-
根据网站的说明,参加本次活动需要同时出席拍摄和保险咨询环节。如果您无法全程参与保险咨询,我们将无法提供照片。
例如,如果夫妻中的一方是日本人,通常不会有问题。但如果夫妻双方都没有日本的固定住所,则请勿报名参加。
我们无意强迫任何人接受任何内容。我们只是希望大家能够了解本次活动的目的以及活动的具体内容。
感谢您的理解与合作!谢谢!